EN 09 – The Troublesome Four: Reddy Fox is embarrassed about falling for Uncle Billy’s “play-dead” trick, and resolves to take revenge, joined by Sammy Jay, Mean Weasel and Blacky Crow. NL 09 – Het vervelende viertal: Roodstaart de Vos schaamt zich dat hij in Oom Billy’s “ik-hou-me-dood”-truuk ik gevallen, en wil wraak nemen, geholpen door Sammy de Gaai, de Gemene Wezel en Zwartje de Kraai. PL 09 – Czterech nicponi: Reddy Lis daje się nabrać na sztuczkę Wuja Billy’ego polegającą na udawaniu martwego i zawstydzony postanawia się zemścić. Do realizacji swoich niecnych planów angażuje Sammy’ego, Łobuza Łasicę i Kruka Blacky’ego. RO 09 – Cei patru pungaşi: Vulpoiul Roşcovan se face de ruşine din cauza unei farse a Unchiului Billy, şi decide să se răzbune, împreună cu Gaiţa Sammy, Nevăstuica Răutăcioasă şi Corbul Negruţul.
EN 08 – Paddy Beaver Comes to the Green Forest: When the Laughing Brook falls silent, the alarmed animals look for the reason. After all, they depend on the water from the brook. Can its flow be restored? NL 08 – Paddy de Bever komt naar het Groene Woud: Als de Schaterbeek stil valt, zoeken de verontruste dieren naar de oorzaak. Tenslotte, zijn ze allemaal afhankelijk van de beek. Kunnen ze het water weer laten stromen? PL 08 – Bóbr Paddy przybywa do Zielonego Lasu: Kiedy Roześmiany Potok zamilkł, zaniepokojone zwierzaki szukają przyczyny. Bądź co bądź, ich losy są ściśle związane ze źródłem wody. Czy można jakoś przywrócić jej przepływ? RO 08 – Castorul Paddy vine în Pădurea Verde: Când Pârâul Vesel amuţeşte, micile animalele sunt neliniştite şi caută motivul. Totuşi, ele depind de apa din pârâu. Oare cursul său poate fi refăcut?
EN 07 – Mischievous Chatterer:
Faced with the prospect of the Mean Weasel’s return, frightened Chatterer resolves to leave the Green Forest, because he expects no help from his friends. NL 07 – Eddy’s streken: Als hij hoort dat de Gemene Wezel terug komt, besluit Eddy om het Groene Woud te verlaten, omdat hij toch geen hulp verwacht van zijn vrienden. PL 07 – Złośliwy Chatterer:
Bojąc się powrotu Łobuza Łasicy, przestraszony Chatterer nie zwraca się o pomoc od swoich przyjaciół i postanawia opuścić Zielony Las. RO 07 – Guralivul cel neastâmpărat:
Deoarece Nevăstuica Răutăcioasă se întoarce în pădure, Guralivul e înfricoşat, şi se hotărăşte să părăsească Pădurea Verde, pentru că nu crede că prietenii săi îi vor veni în ajutor.
EN 06 – The Monster of Poplar Hill: Shortly after a new porcupine arrives in the Green Forest, the forest is terrorized by a monster. Reddy claims he will find out the beast’s identity. NL 06 – Het monster van Populierenheuvel: Kort nadat een nieuw stekelvarken arriveert in het Groene Woud, wordt het bos geterroriseerd door een monster. Roodje pocht dat hij zal uitvinden wie het is. PL 06 – Potwór z Topolowego Wzgórza: Zielony Las jest terroryzowany przez dziwną bestię, której nikt nie znał. Reddy twierdzi, że pozna jej tożsamość. RO 06 – Monstrul de pe Dealul Plopilor: La scurt timp după ce un porc spinos ajunge în Pădurea Verde, locul începe să fie terorizat de un monstru. Roşcovanul pretinde că va afla identitatea monstrului.
EN 05 – The Commotion over the Laughing Brook: Buster Bear needs to eat a lot, but the other animals make it difficult for him to get food – They’re afraid that such a big bear might eat all their food. NL 05 – De ophef over de Schaterbeek: Frank de Beer moet veel eten, maar de andere dieren maken het moeilijk voor hem om aan eten te komen – Ze zijn bang dat zo’n grote beer al hun voedsel zal opeten. PL 05 – Zamieszanie nad Roześmianym Potokiem: Niedźwiedź Buster musi dużo jeść, ale inne zwierzęta utrudniają mu zdobycie pożywienia – boją się, że tak duży niedźwiedź może zjeść im cały pokarm w lesie! RO 05 – Agitaţie lângă Pârâul Vesel: Ursul Buster trebuie să mănânce mult, iar celelalte animale îi îngreunează încercările de a găsi mâncare. Lor le e teamă că un urs atât de mare va mânca totul.
EN 04 – Huge Tracks in the Forest: No one believes Rocky’s story of a monster in the forest. They think the enormous footprints are his prank. So he and Polly set out to find the beast. NL 04 – Reusachtige voetsporen in het bos: Niemand gelooft Rocky’s verhaal van een monster in het bos. Ze denken allemaal dat de enorme voetafdrukken een grap van hem zijn. Dus hij en Polly gaan op zoek naar het beest. PL 04 – Ogromne ślady w lesie: Nikt nie wierzy w historię Rocky’ego o potworze w lesie – wszyscy myślą, że te ogromne ślady to kiepski żart. Rocky i Polly wyruszają na poszukiwanie bestii. RO 04 – Urme uriaşe în pădure: Nimeni nu crede povestea lui Rocky, despre un monstru care se află în pădure. Ei cred că urmele uriaşe sunt o farsă de-a lui. Aşa că el şi cu Polly pornesc ca să găsească monstrul.
Nell and Trent arrive in Liverpool, where they find work in a tavern to earn money for the passage to Ireland. But, Brass and his henchmen show up there as well! They again have to flee without money or a place to go… A pursuit on the docks follows next. Will Nell and Trent be able to escape their evil pursuers, and to get tickets for a ship heading to Ireland?
EN 03 – Rocky and Polly: Rocky is looking for the ideal spot to build his home, but takes time to play hide-and-seek with Polly. Soon he realizes he can’t keep dilly-dallying. NL 03 – Rocky en Polly: Rocky zoekt de ideale plek om zijn huis te bouwen, maar neemt de tijd om verstoppertje met Polly te spelen. Al snel begrijpt hij dat hij niet kan blijven rondlummelen. PL 03 – Rocky i Polly: Rocky szuka idealnego miejsca na budowę swojego domu, lecz robi przerwę na zabawę w chowanego z Polly. Szybko jednak sobie uzmysławia, że nie może się dalej bawić. RO 03 – Rocky şi Polly: Rocky caută locul cel mai potrivit ca să-şi construiască vizuina, dar îşi face timp ca să se joace cu Polly. În curând îşi dă seama că nu e bine ca să piardă vremea.
EN 02 – The Green Forest is Calling Me: Encouraged by Sister Breeze, Rocky Woodchuck leaves the nest to make his own life in the distant Green Forest. But the first steps to independence aren’t easy. NL 02 – Het Groene Woud roept mij: Aangemoedigd door Zuster Bries, verlaat Rocky Bosmarmot zijn ouderlijk nest om te gaan wonen in het verre Groene Woud. Maar de eerste stappen naar zelfstandigheid zijn niet makkelijk. PL 02 – Zew Zielonego Lasu: Zachęcony przez Siostrę Południowy Wiatr Woodchuck opuszcza swój dom, aby zbudować sobie własne życie w odległym Zielonym Lesie. Okazuje się jednak, że droga do niezależności wcale nie jest łatwa. RO 02 – Pădurea Verde mă cheamă: Încurajat de Sora Adiere Blândă, Rocky Marmotă părăseşte vizuina părinţilor ca să trăiască în îndepărtata Pădure Verde. Dar primii paşi pe cont propriu nu sunt uşori.
South Wind Subs is excited to announce our 2nd joint project with Old Castle: subtitles for the Japanese BD-release of Fables of the Green Forest (Yama Nezumi Rocky Chuck/1973), based on the animal stories by Thornton W. Burgess. Subs and teasers will be in English, Dutch, Polish and Romanian. Our groups have prepared a buffer of okayed subs, so we will release 1 episode per week. First of all, a HUGE THANKS to Old Castle for all work done in sub creation and taking care of tech/releases! Also, we would like to thank Cyber Zero, Mónica and Lordwen who helped create our 1st subs version for ‘Fables’ back in 2016, which was released by SWS with VHS video and English/partly Spanish audio. Those subs serve as foundation for this new release. Translations have been checked by OC against the Japanese original, lines where needed corrected, and those not present in the dub newly translated. Thanks also to Gango who provided the initial translation for the JP opening/ending songs and Moozzi2 for releasing the RAW. This series is very close to our hearts, and the reason our group was founded (we even named our group after a character). Now, finally, the moment has come to enjoy it with great video, clear & original audio and matching subs!Click for info
EN 01 – Spring Comes to the Green Forest: The song of Sister South Wind announces that spring has arrived in the Green Forest. Peter wakes up his animal friends and learns the secret of the woodchucks. NL 01 – Lente arriveert in het Groene Woud : Het lied van Zuster Zuidwind kondigt aan dat de lente is gearriveert in het Groene Woud. Peter maakt zijn dierenvrienden wakker en ontdekt het geheim van de bosmarmotten. PL 01 – Nadejście Wiosny do Zielonego Lasu: Śpiew Siostry Południowy Wiatr zwiastuje nadejście wiosny do Zielonego Lasu. Peter budzi swoich przyjaciół i poznaje sekret świstaków. RO 01 – Vine primăvara în Pădurea Verde: Cântecul Surorii Vântului din Sud anunţă că primăvara a ajuns în Pădurea Verde. Peter îşi trezeşte prietenii şi află secretul marmotelor.
